La traduction assermentée, un domaine exigeant

La traduction assermenté se révèle être un exercice particulièrement pointu consistant à faire coïncider les principes de deux systèmes juridiques différents. Chaque système possédant sa propre terminologie juridique, le texte final doit être équivalent et non identique au texte source. La traduction juridique est similaire à un travail de localisation : il est indispensable de tenir compte du contexte culturel, des procédures et des règlementations locales pour produire une traduction conforme. Au-delà de traduire les mots, le professionnel transforme des concepts et institutions juridiques sous-jacents. Mais attention une traduction assermentée ne remplace pas l'original , par exemple vous ne pouvez pas présente la traduction certifiée de votre permis de conduire sans l'original lors d'un contrôle même s'il est écrit que c'est une copie conforme à l'original.

Le droit est une matière en constante mutation. Le traducteur expert doit donc entretenir des compétences professionnelles en suivant régulièrement des formations et en pratiquant une veille juridique assidue.

Le Traducteur Assermenté doit :

Avoir des connaissances avancées du droit et du vocabulaire technique lié;il doit aussi connaître les démarches administratives
Effectuer en permanence une veille juridique afin d’assimiler et restituer toute évolution législative;
Se documenter en vue d’une parfaite compréhension et restitution des documents à traduire;
Maîtriser totalement la langue de départ;
Traduire strictement vers sa langue maternelle;
S’interdire d’accepter un travail dont il ne peut pas garantir la qualité;
Refuser des délais incompatibles avec la mission confiée;
Avoir d’excellentes qualités rédactionnelles;
Faire preuve de rigueur.
Enfin,les traductions assermentées doivent être traduites ou certifiées par des traducteurs assermentés Habiletés par la Cour d’Appel de Monaco qui ont pour mission de certifier la traduction conforme à l’original.Les Traducteurs Experts Judiciaires inscrits sur une liste près une Cour d'Appel en France sont aussi reconnus à Monaco mais ils ne sont pas tous informés des exigences de l'administration Monégasque .

Compte tenu de ces exigences, faire appel à une entreprise de traduction juridique certifiée comme Traductions Laurent Pajou est essentiel pour assurer une qualité irréprochable et réduire les risques d’erreurs et d’incompréhensions.